Be Part of Kyoto
讓我們一起保護京都無可取代的珍貴景觀
XXXXXX to Preserve Kyoto XXXXXX
京都
細膩的傳統韻味中隱藏的脆弱性
京都這座城市繼承、守護著觸動人們內心情懷的美麗街景和各種傳統、文化遺產。
在此背景下，京都市政府採取了全球少見的嚴格限制(/規範)措施，對偏重經濟效益、效率的開發進行了有意識的限制。
例如：為了實現城市與自然環境的共生，對市中心的建築高度進行限制。
對於建築物和室外廣告，要求採用與週邊自然環境、古老城市街景相和諧的設計
透過上述努力，京都這座城市一直秉持著珍視與自然共存、對傳統文化的繼承、與城市街景的和諧共存這些精神，堅持保護京都美麗優雅的城市景觀。
同時，京都市政府採取的上述管制造成京都稅收能力下降，從財政角度來看，這些管制同時也成為了京都的弱點。而且，僅僅依靠京都自身的經濟支援和國家補貼，保護工作很難做到面面俱到。
要在面臨這些京都弱點的情況下堅守京都魅力，不僅要依靠京都自身力量，還需要到訪京都的「您」的協助。
希望您也能成為京都的一份子，與我們一起保護京都，構築京都的未來。
讓我們一起保護京都無可取代的珍貴景觀
令人驚訝的數字實況
京都的城市街景，由許多古老建築物和美麗的庭園構成。
這種景觀之美，超越日本的其他任何一座城市。
而京都市的人口，僅佔日本全國的1.2%。
被列入「國寶」名錄的建築物中，約有20%位於京都市。如果包括國寶以外文化遺產名錄中的建築物，則總數超過800處。
此外，京都城市街景的組成元素不僅是這些文化遺產，還有其它特色，例如「京町屋」。
京都市一共建有大約4萬棟「京町屋」，但每年約有8百棟從人們的視野中消失。如果不採取任何保護措施，那麼50年後世界上將再無「京町屋」。
保護、傳承這些建築並不簡單，以下為大家介紹保護這些建築的相關計畫。
京都面臨的嚴峻狀況
關於保護景觀的措施
古老城市街景再生計劃
例如，為了維持和發展固有的優雅城市景觀及歷史風韻，將京都獨特的古老城市街景，這一京都市民的重要文化財產向下一代傳承，京都市政府實施了「古老城市街景再生計劃」。根據該計劃，京都市政府2023年度撥出了約1億日圓補助金，用於重要景觀建築等各種相關建築的修繕、回收，實際修繕數量達30處以上。
京町屋的修繕參考範例
總費用：約1億日圓（其中京都市撥發的補助金佔一半）
參考：2萬日圓捐款可對上述建築的一片屋頂瓦完成修繕。
町家的正面
保護京都優美風情，始於您邁出的一步
捐款用途
進行上述建築的保護活動，除了政府補貼，還需要建築所有人自行承擔相關費用，而尋求支援的候補名單中目前仍有大量建築在等待中。為百年、千年後的未來留存京都景觀，保護活動可謂是一場速度之戰。
您的捐款不僅將用於候補名單中京都市重要建築的保護，為具體的某座建築提供支持，還可能對我們保護「未來京都景觀」這樣一個巨大工程產生影響。
希望您能夠成為京都的一份子，點擊以下連結提供捐款，與我們一起保護京都、共同創造京都的輝煌未來。
Initiatives to Conserve Kyoto and Hand It Down to the Next
We in the Kyoto City government will spend your donations mainly for the following efforts to conserve Kyoto and hand it down to the next generation, as well as for improving an environment that enable visitors from all over the world to visit Kyoto safely and securely.
Arts & Culture
Create new culture and hand down cultural heritage to future generations
See the detail
Traditional Industry
Facilitate the inheritance and development of traditional industries
See the detail
Urban Landscape
Conserve and hand down beautiful landscapes unique to Kyoto
See the detail