京都因令人嘆為觀止的美景而享有盛譽，是一座融合自然與歷史的獨特城市。京都市位於京都盆地，三面被平緩的山脈所包圍。鴨川沿岸擁有風光明媚的水景；城中遍佈被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄的神社寺院，城市街景洋溢著悠久的歷史氛圍；「京町屋」等傳統建築形成韻味十足的美麗景觀。京都作為日本古都，擁有千年以上的歷史，孕育了豐富而獨特的文化。

青山綠水織就的京都美景能為大家帶來安寧與靈感，讓我們在熱鬧的城市中感受人與大自然的和諧，凸顯出京都的魅力。

京都的景觀不僅是人們的精神寄託，也是日本民族認同的象徵，同時也是世界的靈感之源。

Known for its breathtaking beauty, Kyoto is a unique city that blends nature and history. Located in the Kyoto Basin, Kyoto City is surrounded by gentle mountains in three directions. Its cityscape comprises a scenic waterfront along the Kamogawa River, the historic streets lined with many shrines and temples, some of which are components of the UNESCO World Heritage Site, and traditional buildings, such as townhouses called “kyo-machiya.” Throughout its history of more than 1,000 years as the imperial capital, Kyoto has fostered a rich and unique culture.

Its cityscape containing lush green mountains and rivers provides peace of mind and inspiration. Kyoto stands out by creating a sense of harmony with nature in the midst of a bustling metropolis.

The cityscape of Kyoto is not only a spiritual stronghold for people but also a symbol of the identity of Japanese people and a source of inspiration for people around the world.

京都是一座各種傳統文化紮根繁衍的城市，這裡的「能」、「狂言」、「花道」等傳統藝術文化在千年以上的歷史長河中一代代沉澱、累積。這些文化，是京都先人們不斷接受外在刺激後發展深化形成的創意巧思之結晶。

此外，本地擁有三千多處指定、註冊文化遺產。作為世界文化遺產，「古京都歷史遺跡」由17處註冊遺產組成，其中14處位於京都市內。

京都市依托這些歷史背景，以文化藝術為主軸，力求促進產業、觀光、教育等所有行政領域的融合，實現價值的創造。

京都的傳統產業在千年以上的歷史中不斷發展，至今仍在製作各種傳統產業製品。目前京都擁有74種傳統產業，其中17種已被國家列入「傳統工藝品」名錄。這些傳統工藝品選用從各地收集而來的優質原料，由各分工組織憑藉高超的技術、技法，運用出色感性和美學意識，完成製作、加工，因此獲得了全國行家的青睞。

由此誕生的各種製品為茶道、花道、香道、能、狂言等傳統文化奠定了物質基礎，並融於衣食住行等市民生活的所有場景中，形成了京都豐富的生活文化。在當代社會，京都的精細技術也被運用於尖端陶瓷及生物技術等尖端產業領域，京都為日本文化、產業的發展發揮了不可或缺的重要作用。