让我们共同保护京都无可替代的珍贵景观

令人震撼的数字事实

京都的城市街景，由众多古老建筑物和美丽的庭园构成。
这种景观之美，超越日本的其他任何一座城市。
而京都市的人口，仅占日本全国的1.2%。
在这座城市里，被列入“国宝”名录的建筑物中，大约20%位于京都市。如果包括国宝以外文化遗产名录中的建筑物，则总数超过800处。
此外，京都城市街景的构成元素不仅仅是这些文化遗产，还有其它特色，例如“京町屋”。

京都市一共建有大约4万间“京町屋”，但每年约有8百间从人们的视野中消失。如果不采取任何保护措施，那么50年后世界上将再无“京町屋”。
保护、传承这些建筑并不简单，以下为大家介绍保护这些建筑的相关计划。

京都面临的严峻状况

介绍关于保护景观的举措

古老城市街景再生计划

例如，为了维持和发展固有的优雅城市景观及历史风韵，将京都独特的古老城市街景这一京都市民的重要文化财产向下一代传承，京都市政府实施了“古老城市街景再生计划”。根据该项计划，京都市政府2023年度拨出了大约1亿日元的补助金，用于重要景观建筑物等各种相关建筑的修缮、回收，实际修缮数量达30处以上。

京町屋的修缮参考示例

总费用：约1亿日元（其中京都市拨发的补助金占一半）

参考：2万日元捐款可对上述建筑的一片瓦屋顶完成修缮。

町家的正面

保护京都的优美风韵，始于您迈出的一步

捐款的用途

开展上述建筑的保护活动，除了政府补贴，还需要建筑所有者自身承担相应费用，而寻求支援的候补名单中目前仍有大量建筑等待落实。为百年、千年之后的未来留存京都的景观，保护活动正可谓是一场速度之战。
您的捐款不仅将用于候补名单中京都市重要建筑的保护，为具体的某座建筑提供支持，还可能对我们保护“未来京都景观”这样一个巨大工程产生影响。
希望您能够成为京都的一份子，点击以下链接提供捐款，与我们共同保护京都、共同创造京都的辉煌未来。

Initiatives to Conserve Kyoto and Hand It Down to the Next

We in the Kyoto City government will spend your donations mainly for the following efforts to conserve Kyoto and hand it down to the next generation, as well as for improving an environment that enable visitors from all over the world to visit Kyoto safely and securely.