京都因令人叹为观止的美景而享有盛誉，是一座自然与历史相融合的独特城市。京都市位于京都盆地，三面被平缓的群山所包围。鸭川沿岸拥有风光明媚的水景；城中遍布被列入联合国教科文组织世界遗产名录的神社寺院，城市街景洋溢着悠久的历史氛围；“京町屋”等传统建筑形成韵味十足的美丽景观。京都作为日本古时都城，拥有千余年的历史，这里孕育了丰富而独特的文化。

青山绿水织就的京都美景能为您带来安宁和灵感，令您在热闹的城市中感受人与自然的和谐，凸显出京都的魅力。

京都的景观不仅是人们的精神寄托，还是日本人民族认同的象征，同时也是世界的灵感之源。

Known for its breathtaking beauty, Kyoto is a unique city that blends nature and history. Located in the Kyoto Basin, Kyoto City is surrounded by gentle mountains in three directions. Its cityscape comprises a scenic waterfront along the Kamogawa River, the historic streets lined with many shrines and temples, some of which are components of the UNESCO World Heritage Site, and traditional buildings, such as townhouses called “kyo-machiya.” Throughout its history of more than 1,000 years as the imperial capital, Kyoto has fostered a rich and unique culture.

Its cityscape containing lush green mountains and rivers provides peace of mind and inspiration. Kyoto stands out by creating a sense of harmony with nature in the midst of a bustling metropolis.

The cityscape of Kyoto is not only a spiritual stronghold for people but also a symbol of the identity of Japanese people and a source of inspiration for people around the world.

京都是一座各种传统文化扎根繁衍的城市，这里的“能”、“狂言”、“花道”等传统艺术和文化在千余年的历史长河中一代代沉淀、积累。这些文化，是京都的先人们不断接受外来刺激后发展深化形成的创意巧思结晶。

此外，京都拥有三千余处指定、注册文化遗产。作为世界文化遗产，“古京都历史遗迹”由17处注册遗产组成，其中14处位于京都市内。

京都市依托这些历史背景，以文化艺术为主轴，力争促进产业、观光、教育等所有行政领域的融合，实现价值的创造。

京都的传统产业在千余年历史中不断发展，时至今日仍在制作各种传统产业制品。目前京都拥有74种传统产业，其中17种已被国家列入“传统工艺品”名录。这些传统工艺品选用从各地收集的优质原材料，由各分工组织凭借高超的技术、技法，运用出色感性和审美意识，完成制作、加工，因此获得了全国行家的青睐。

这样诞生的各种制品为茶道、花道、香道、能、狂言等传统文化奠定了物质基础，并融于衣食住行等市民生活的所有场景中，形成了京都丰富的生活文化。在当代社会，京都的精细技术还被运用于尖端陶瓷及生物技术等尖端产业领域，京都为日本文化、产业的发展发挥了不可或缺的重要作用。